De la Gran Muralla a los Andes: Leyendas tradicionales chinas cobran vida en quechua

Niños ayacuchanos descubrieron relatos milenarios sobre dragones y deidades de oriente narrados en su lengua materna.

En un acontecimiento cultural sin precedentes que tendió un puente sonoro y espiritual entre dos civilizaciones milenarias, la comunidad campesina de Maucallaccta, ubicada en el distrito de Socos (Ayacucho), fue escenario del encuentro «Willakuykunapi tinkunakuy: Leyendas chinas y andinas en quechua». Por primera vez, niñas y niños de una comunidad andina disfrutaron de las legendarias historias del lejano oriente narradas en su propia lengua originaria, el runasimi, combinando asombro, memoria oral y revaloración comunitaria.

Cerca de cincuenta niñas y niños, acompañados de sus madres, padres y autoridades comunales, abarrotaron el local comunal para sumergirse en la magia de la narración oral bilingüe. La jornada estuvo guiada por el activista y traductor quechua Ebert Villanueva, junto a la reconocida educadora, escritora y mediadora cultural Yesenia Montes —recientemente galardonada por la Biblioteca Nacional del Perú (BNP) por su contribución al desarrollo de las bibliotecas y fomento de la lectura.—. A través de la calidez del quechua, los relatos milenarios asiáticos cobraron una renovada vigencia en las alturas de Ayacucho.

La novedad de la mitología china en runasimi

En su propia lengua materna, los pequeños viajaron con la imaginación al oriente antiguo para conocer la astucia colectiva que venció a la temida bestia Nian y la incansable carrera del gigante Kuafu tras el sol. La novedad de escuchar estas hazañas asiáticas narradas íntegramente en quechua evidenció la plasticidad, riqueza y universalidad del runasimi para expresar cosmovisiones universales.

Estos relatos orientales encontraron un eco inmediato en la memoria y mitología de los Andes peruanos: las tradicionales ocurrencias del zorro junto al cóndor, la rana y el ratón dialogaron en perfecta armonía con las leyendas chinas, mientras que la imponente presencia tutelar del mítico Amaru —guardián andino de las aguas y el cielo— resonó con fuerza como el equivalente sagrado de los dragones asiáticos que rigen las lluvias y la fertilidad de la tierra.

De la palabra al juego: recreación lúdica y lectura

Lejos de ser una sesión pasiva de escucha, las narraciones dieron paso inmediato a la acción. Tras cada leyenda narrada, el salón comunal se colmó de risas con juegos grupales y dinámicas participativas diseñadas para que las niñas y niños recrearan las historias con sus propios movimientos y palabras, fortaleciendo principios comunitarios fundamentales como la solidaridad, la reciprocidad (ayni) y el compañerismo.

Respaldo profesional e integración comunitaria

Asimismo, la jornada promovió el fomento del hábito lector en la primera infancia gracias al respaldo de la Dirección de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura (MINCUL), que se sumó a la actividad mediante una valiosa donación de material bibliográfico infantil en quechua chanka, permitiendo que cada participante lleve a sus hogares herramientas para seguir practicando y valorando su lengua materna.

La actividad contó con el acompañamiento técnico y metodológico de especialistas en antropología, psicología y trabajo social, así como con la activa colaboración y bienvenida de la Comunidad Campesina de Maucallaccta y de sus autoridades.

Sobre CGTN Español

Esta significativa jornada fue organizada e impulsada por CGTN Español (China Global Television Network), plataforma internacional perteneciente al Grupo de Medios de China cuya misión fomenta el entendimiento mutuo entre la sociedad peruana y la civilización china. A través de iniciativas de base comunitaria como esta, el medio busca sembrar en la niñez el orgullo por sus raíces y el amor por sus tradiciones ancestrales, estrechando los lazos culturales entre ambos pueblos.

Asimismo, CGTN Español impulsa proyectos educativos y culturales que dinamizan el intercambio entre China y América Latina, promoviendo la sostenibilidad, la diversidad cultural y el quechua como vehículo clave de aprendizaje, identidad y participación ciudadana. En consonancia con este compromiso, la plataforma desarrolla desde hace varios años CGTN qichwa, un espacio informativo en lengua originaria que acerca diariamente la actualidad y contenidos internacionales a la población quechuahablante.

También lee: Keiko Fujimori prevé viajar a China para la cumbre APEC