Hay errores ortográficos en casi todos los restaurantes

Cuatrocientas personas se encargaron de verificar carteles con errores. Hay un abuso de las mayúsculas y ausencia de tildes.

La Universidad San Martín de Porres (USMP), la Universidad Nacional de San Agustín, la Universidad Continental, y el Instituto Certus, identificaron 1033 errores ortográficos en tiendas, centros de estudios y establecimientos públicos en donde se sirven comidas y bebidas en la ciudad.

«Se ha realizado un barrido completo de calles y avenidas recogiendo muestras de establecimientos calificados de gran, mediana y micro empresa a través de fotografías. Hasta el momento tenemos 1200 registros, de los cuales 1033 tienen errores», declaró Lorena Nova Revilla, docente de la USMP .

La recolección del corpus lingüístico se ejecutó en las siguientes vías: calle Puente Bolognesi, Salaverry, calles periféricas al Parque Selva Alegre, La Merced, Villalba, Mercaderes, Santa Catalina y Palacio Viejo. El grupo a cargo de la colección de escritos publicitarios fue de 400 personas.

“Con mayor incidencia se identificó el uso excesivo de letras mayúsculas. Existe una tendencia por escribir con mayúscula, pese a que es innecesario. Otro problema es la falta de acentos ortográficos, la tilde está ausente en el momento en que escriben. Hay que recordar que la Real Academia de la Lengua Española señala que las palabras que son escritas en mayúsculas no se encuentran exentas de la colocación de la tilde”, señaló la especialista.
Según los porcentajes la incidencia de la ausencia de la tilde llegó a un 34%, en un 18% errores de grafías (es decir en el modo de escribir o representar los sonidos, y, en especial, empleo de tal letra o tal signo gráfico para representar un sonido dado).

“Existe unan confusión entre las letras c, z y s, y los signos gráficos del alfabeto y, ll, h, g y la j”, precisó.

La docente de la USMP explicó que en el ámbito publicitario se permite la variación de ciertas letras a través de una intencionalidad voluntaria, pero que tal principio no debe hacer olvido de ciertas normas gramaticales. En lo que refiere a la publicidad determinaron que existe una causalidad de error generada por quienes elaboraron el elemento publicitario, diseñadores gráficos.

Según la lista de sectores con mayor ocurrencia de errores, se encuentran: restaurantes (a través de la publicación diaria de su menú en pizarras de acrílico), salones de belleza, zapaterías, tiendas llamadas “bionaturistas”, instituciones educativas (inglés y lectura rápida), instituciones públicas y empresas.

Tras la identificación de errores las universidades a través de la Municipalidad Provincial de Arequipa notificarán a los propietarios de los errores para que puedan rectificarlos. Por el momento no pretenden establecer una multa, pero sí realizar acciones educativas. El acto que estará acompañado de más etapas se realiza ante la cercanía del Congreso Internacional de la Lengua Española.