Crean aplicativo para interpretar lengua de señas

El aplicativo Yapaykuy busca facilitar la comunicación para las personas con discapacidad auditiva y de lenguaje y fue diseñado por peruanas.

Las ingenieras peruanas Karla Honorio y Giannina Honorio crearon Yapaykuy, un aplicativo móvil que integra un intérprete de voz a texto y viceversa. Así, la tecnología permite la comunicación entre una persona con discapacidad auditiva y de lenguaje con otro usuario que sí la tiene. Sin la necesidad de saber lengua de señas. Por este proyecto ganaron el premio Tech for Good by AT&T en la décima edición de los Premios Verdes 2023. El evento se realizó en las Islas Galápagos, en Ecuador.

El aplicativo móvil cuenta con un traductor de lenguaje de señas en tiempo real, conversor de voz a texto. Un sonómetro para identificar peligros en lugares con ruido. Videollamadas con un asesor intérprete de lenguaje de señas para entrevistas de trabajo, entre otros.

 Yapaykuy fue uno de los 3 ganadores de la Categoría Tech For Good by AT&T en los Premios Verdes 2023, el cual recibirá una semana intensiva de talleres y mentoría con especialistas, que revisarán sus modelos de negocios, desarrollarán estrategias de rápida innovación y perfeccionarán su pitch de venta.

En una entrevista pasada para un medio nacional, la ingeniera industrial Giannina Honorio explicó cómo nació este proyecto de tecnología inclusiva.

«Nos dimos cuenta que menos del 1% de la población maneja la lengua de señas, que hay un gran déficit de intérpretes  en general y ello es una barrera para comunicarnos con personas con discapacidad auditiva y de lenguaje. Aprender lengua de señas, por más que uno tenga la intención de hacerlo, no está al alcance de todos por diversos motivos».

Ingeniera industrial Giannina Honorio

Cabe resaltar que esta tecnología orientada a empresas y negocios es, en realidad, parte de un sistema que incluye también auditorías externas e internas, talleres de atención al cliente en lengua de señas, protocolos de atención aprobados por el Indecopi, cursos especializados para atención a la comunidad PCD [personas con discapacidad] y certificación inclusiva.

Los otros proyectos peruanos premiados son: Alinti, Humedal Pucush y Perú por Naturaleza. Obtuvieron el galardón en las categorías Renewable Energy, Habitat and Ecosystem Conservation y Sustainable Finance; respectivamente. Adicionalmente, Humedal Pucush obtuvo un segundo reconocimiento con el Premio Latam.

Proyecto premiado

A inicios de año  por este proyecto, las ingenieras Karla Honorio y Giannina Honorio resultaron ganadoras de la categoría ‘Ciudades sostenibles’ del Desafío KUNAN 2022, una iniciativa que premia a los mejores emprendimientos sociales del país.

«Ser ganadoras nos llenó de mucha alegría. Kunan es la organización más grande en el país que apoya y reconoce a los emprendimientos sociales en el Perú. Que nuestro trabajo sea premiado y reconocido por ellos nos motiva a seguir adelante, ratifica que venimos haciendo un trabajo positivo y correcto; pero, sobre todo, nos permitió ver que no estamos solos, que hay muchas personas que apoyan nuestra visión de mejorar las condiciones de las PCD [personas con discapacidad] y que juntos podemos lograr un mejor país», indica Giannina Honorio.

¿Cómo funciona la aplicación Yapaykuy?

A la fecha, la aplicación está disponible de manera gratuita en Play Store (para Android). Cuenta con un intérprete de voz a texto para que la persona con discapacidad auditiva pueda leer lo que otras personas le van diciendo. También, posee un intérprete de texto a voz. Con la ayuda de este, la persona con discapacidad puede introducir texto, seleccionar una emoción y la intensidad con la que esa emoción será reproducida. Esta la puede verbalizar con la intencionalidad seleccionada.

La idea de implementar este sistema nace a partir de un suceso que vivieron Karla y Giannina en su consultorio. «Tenemos un Centro Audiológico en el que atendemos a personas con discapacidad auditiva. Una de nuestras pacientes, una niña de aproximadamente nueve años, solo se comunicaba mediante lengua de señas. En ese momento, ninguna estaba capacitada en esta lengua, así que los padres fueron los intermediarios, pero no logramos entender a la niña. De esta manera, nos dimos cuenta que esta barrera no solo dificulta nuestro trabajo, sino que puede suceder en otros espacios, como teatros, centros comerciales, centros de salud, entre otros», indica la ingeniera industrial, Giannina Honorio.

Cabe resaltar que “Yapaykuy” es una palabra en quechua que significa “inclúyeme”. Está dirigido tanto a personas con discapacidad auditiva y verbal, como a aquellas que padecen de mudez total o parcial, disfemia, parálisis cerebral y algunos trastornos del habla.

Tecnologías para la inclusión

Actualmente, las ingenieras se encuentran trabajando en otras dos tecnologías de inclusión que tienen que ver con prótesis auditivas óseas (audífonos medicados) para la comunidad sorda en Perú y en la nueva versión de la app Yapaykuy. 

Según explican, en este nuevo lanzamiento, el aplicativo permitirá, a través de la cámara del celular, reconocer los movimientos de la mano y gestos del rostro, que serán luego traducidos a texto. De esta manera, la persona con discapacidad o las personas sin discapacidad que se dedican a atención al cliente podrán usar la herramienta para traducir sus propios gestos con las manos o los de su interlocutor de manera más sencilla y rápida.

«Trabajar de manera sostenida para solucionar una problemática requiere de mucha resiliencia y considero que el tener ejemplos de casos de éxito de emprendimientos como Yapaykuy también puede inspirar a más profesionales a ayudar a diversas problemáticas que tenemos en nuestra sociedad a través de nuevas iniciativas o emprendimientos de carácter social».

Giannina Honorio